CGV / Allgemeine Geschäftsbedingungen
AGB (Originaltext / verbindlich)
Vertragsbedingungen im Rahmen von Kaufverträgen über die Plattform https://www.pompes-pro.de
zwischen
Pompes Pro (pompes-pro.de) – Jürgen Neumann
Grunowstr. 71a, 12623 Berlin, Deutschland
E-Mail : info@1a-pumpstationen.de
USt-IdNr. (N° TVA intracommunautaire) : DE273129846
– im Folgenden „Anbieter“ –
und den Nutzern dieser Plattform – im Folgenden „Kunde/Kunden“ –.
1. Geltungsbereich
Für alle Bestellungen über unseren Online-Shop durch Verbraucher und Unternehmer gelten die nachfolgenden AGB.
2. Vertragspartner, Vertragsschluss
Der Kaufvertrag kommt zustande mit Pompes Pro / pompes-pro.de – Jürgen Neumann. Mit Einstellung der Produkte in den Online-Shop geben wir ein verbindliches Angebot zum Vertragsschluss ab. Der Vertrag kommt zustande, indem Sie durch Anklicken des Bestellbuttons das Angebot annehmen.
3. Vertragssprache
Die für den Vertragsschluss zur Verfügung stehenden Sprachen sind Deutsch und Französisch. Maßgeblich ist die deutsche Fassung.
4. Lieferbedingungen
Wir liefern nach Frankreich versandkostenfrei. Wir liefern nur im Versandweg. Eine Selbstabholung ist nicht möglich.
5. Bezahlung
Vorkasse (Virement bancaire): Bei Auswahl der Zahlungsart Vorkasse nennen wir Ihnen unsere Bankverbindung in separater E-Mail und liefern die Ware nach Zahlungseingang.
6. Eigentumsvorbehalt
Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum.
7. Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte.
8. Streitbeilegung
Die EU-Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
— Nachfolgend die französische Übersetzung. Maßgeblich ist ausschließlich der deutsche Originaltext. —
— Traduction à titre indicatif. Seul le texte allemand ci-dessus fait foi. —
Traduction française — Conditions Générales de Vente
Conditions contractuelles dans le cadre de contrats de vente conclus via la plateforme https://www.pompes-pro.de
entre
Pompes Pro (pompes-pro.de) – Jürgen Neumann
Grunowstr. 71a, 12623 Berlin, Allemagne
E-mail : info@1a-pumpstationen.de
N° TVA : DE273129846
– ci-après « le vendeur » –
et les utilisateurs de cette plateforme – ci-après « le client » –.
1. Champ d’application
Les présentes CGV s’appliquent à toutes les commandes passées via notre boutique en ligne, tant par des consommateurs que par des professionnels.
2. Cocontractant, conclusion du contrat
Le contrat de vente est conclu avec Pompes Pro / pompes-pro.de – Jürgen Neumann. En présentant les produits dans la boutique, nous formulons une offre ferme. Le contrat est conclu lorsque vous cliquez sur le bouton de commande.
3. Langue du contrat
Les langues disponibles sont l’allemand et le français. La version allemande fait foi.
4. Conditions de livraison
Nous livrons en France gratuitement, uniquement par voie postale. Le retrait sur place n’est pas possible.
5. Paiement
Virement bancaire : Nous vous communiquons nos coordonnées bancaires par e-mail séparé. La marchandise sera expédiée après réception du paiement.
6. Réserve de propriété
La marchandise livrée reste notre propriété jusqu’au paiement intégral.
7. Garantie
Les droits de garantie légaux s’appliquent.
8. Règlement des litiges
La Commission européenne met à disposition une plateforme de règlement en ligne des litiges : https://ec.europa.eu/consumers/odr.