Droit de rétractation / Widerrufsbelehrung
Widerrufsbelehrung (Originaltext / verbindlich)
Verbraucher haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns:
Pompes Pro (pompes-pro.de) – Jürgen Neumann
Grunowstr. 71a, 12623 Berlin, Deutschland
E-Mail : info@1a-pumpstationen.de
mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. per E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf bei uns eingegangen ist.
Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren zurückerhalten haben.
Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf unterrichten, an uns zurückzusenden. Die unmittelbaren Kosten der Rücksendung tragen Sie.
— Nachfolgend die französische Übersetzung. Maßgeblich ist ausschließlich der deutsche Originaltext. —
— Traduction à titre indicatif. Seul le texte allemand ci-dessus fait foi. —
Traduction française — Droit de rétractation
Les consommateurs ont le droit de résilier le présent contrat dans un délai de 14 jours sans indication de motif. Le délai de rétractation est de quatorze jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers désigné par vous (autre que le transporteur), avez pris possession de la dernière marchandise.
Pour exercer votre droit de rétractation, veuillez nous contacter :
Pompes Pro (pompes-pro.de) – Jürgen Neumann
Grunowstr. 71a, 12623 Berlin, Allemagne
E-mail : info@1a-pumpstationen.de
par une déclaration claire (par ex. par e-mail) de votre décision de résilier ce contrat.
Pour respecter le délai de rétractation, il suffit d’envoyer la notification avant l’expiration du délai.
Conséquences de la rétractation
En cas de rétractation, nous vous rembourserons tous les paiements reçus, y compris les frais de livraison, au plus tard dans les quatorze jours suivant la réception de votre notification de rétractation.
Nous utiliserons le même moyen de paiement que celui utilisé lors de la transaction initiale. Nous pouvons différer le remboursement jusqu’à réception des marchandises retournées.
Vous devez nous retourner les marchandises sans retard excessif et au plus tard dans les quatorze jours. Les frais de retour sont à votre charge.